Negli episodi precedenti di Strike Back...
Vai da qualche parte?
Non possiamo andare avanti cosi'.
Cos'e'?
E' l'elenco delle mie richieste se verro' a lavorare per la Sezione 20.
Lavorare per la Sezione 20?
Io e quell'uomo li' abbiamo salvato le vite degli ostaggi.
Quell'hotel sarebbe saltato in aria se non fosse stato per noi!
Questo e' l'uomo che pensiamo sia Latif?
Quest'uomo e' Abasi Sawalha.
Latif ci ha sconfitti tutti.
Ora mi dirai tutto quello che devo sapere.
Lei e' stato introdotto per identificare Latif,
un uomo che alla fine non aveva mai visto.
Latif si collega a cio' che mi e' successo in Iraq.
Non vuoi provare tutto questo solo per finire con una pallottola in testa, vero?
PASSO DI SIR LOWRY CITTA' DEL CAPO, SUD AFRICA.
Conferma obiettivi.
SEZIONE 20 CITTA' DEL CAPO, SUD AFRICA.
Ti vediamo.
Obiettivo uno confermato. Intervenite.
Ripeto, obiettivo uno confermato.
Che cazzo sta succedendo?
A stare qui, sembro un vibratore a Disneyland.
Mantenete la posizione. Sierra Uno, camera accesa.
Ti vediamo.
Obiettivo uno in avvicinamento.
Obiettivo uno, Beruti Lefu. Cittadino sudafricano.
Malavitoso di medio livello.
Visto qui con un noto contatto di...
Latif.
Okay, vedo "i Tre Marmittoni".
Sembra siano arrivati a destinazione.
Ha assunto delle guardie, e si sta muovendo.
Vi voglio laggiu'.
Voglio sapere cosa trasporta, ma soprattutto voglio sapere chi deve incontrare.
- Situazione? - Sierra in posizione.
Kilo in posizione.
- Delta in posizione. - Ehi, con chi stai parlando?
D'accordo, andiamo al tre, due...
- Con chi parli? - Nessuno, amico, nessuno.
- Continua a cucinare. - Che diavolo e' quello?
- Con chi stai parlando? - Non ora, amico, non ora.
Che cazzo?
- Con chi stai parlando? - Dio!
Stai parlando con Dio?
Ti sembra divertente, cazzo?
Ehi Dio! Ti sta parlando!
Ehi, Dio, l'americano sta parlando con Dio!
Forza. Si'.
Hai sentito?
Si', andiamo.
Visuale sull'obiettivo!
Obiettivi in movimento!
Catturare, non uccidere. Ripeto, catturare, non uccidere.
Cazzo!
Fermo! Metti giu' la pistola!
Merda.
Datemi la situazione.
Confermate, l'obiettivo e' vivo.
E' vivo? Confermate? E' vivo?
Merda. Obiettivo due e' morto. Ripeto, l'obiettivo due e' morto.
Stai giu'!
Porca troia. Catturare, non uccidere.
STRIKE BACK s02 e03
Traduzione: Alle83, misterh, MD, Ifrit, HSMD
Synch Check: Ifrit Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Qui e' "Eyewitness News".
Nuvoloso al mattino presto, ma
si schiarira' durante la giornata... (CITTĄ DEL CAPO, SUD AFRICA)
Siamo pronti, Viho?
Si'. Partiamo.
Tutte le porte chiuse, sigillate e sicure.
Unita' 71, in viaggio.
- Okay, avete via libera. - Ricevuto.
Spera per te che parli.
Se non l'avessi fatto fuori, ti avrebbe ucciso.
Ce l'avrebbe fatta per colpa tua.
- Non serve che corri a salvarmi, sergente. - Okay.
Alla fine hai ucciso due degli uomini che dovevamo arrestare.
Mettendo a rischio l'unica pista per Latif.
Se non fosse stato per Scott...
Parli ancora di me?
Beh?
E' una guardia del corpo, un ladruncolo di Soweto.
Non ci lasceremo fermare da un criminale qualunque.
- Bene, con me. - Si', signora.
Ora, mettiamo le cose in chiaro.
Chiunque sia che ti spaventa in questo momento, non e' niente
rispetto a me.
D'accordo. Ha una bella famiglia?
Si'. Hai una madre, un padre...
e tre sorelle.
Bene. Trovatele e portatele qui. Non lasciate tracce.
- Si', signora. - Aspettate.
Non conosco l'uomo che dovevamo vedere.
Non l'ho visto in faccia.
Cosa c'era nella valigetta? Eh?
Cosa c'era nella valigetta?
Ascolta, quello che e' successo fuori, e' successo a causa di noi due.
Non c'e' nessun "noi".
- Kate... - Michael, sei stato molto chiaro.
Quando siamo la' fuori, tu devi trattarmi come un soldato.
Ha venduto mappe di percorso per una compagnia di blindati.
Chiamateli! Voglio ogni blindato, ogni guidatore, fermo e al sicuro, subito!
Non e' qui che vive mio padre.
Non ti preoccupare, ragazzo. Vedrai tuo padre molto presto.
Terry...
Jeff, quello e' il mio ragazzo. Jeff, quello e' mio figlio.
Terry, ma che cazzo?
Unita' 71, dichiarate la vostra posizione.
Se usciamo, siamo morti.
- Posto di comando. Rispondete, passo. - Hai capito?
- Jeff quello e' il mio ragazzo. - Hai capito?
Quello e' mio figlio, cazzo!
Qui e' il posto di comando...
Unita' 71. Rispondete, passo. Unita' 71? Rispondete, per favore.
- Devo rispondere... - Non puoi, Jeff.
Unita' 71, rispondete per favore.
- Quello e' il mio ragazzo! - Qui e' il posto di comando!
Per favore, dichiarate la vostra posizione, passo.
Dichiarate la vostra posizione, unita' 71.
Unita' 71, dichiarate la vostra posizione, passo...
Jeff!
Jeff, cazzo, amico!
Unita' 71. Rispondete, passo.
Cazzo.
Si, ascolta tuo padre. Vieni qui per un momento.
Ehi. Ehi, dove stai portando mio figlio?
- Prendi me. Dove lo sta portando? - Stai fermo.
Adesso io voglio che tu guardi gli alberi.
Vedi come si piegano col vento?
Io voglio che tu guardi le ombre che formano. Okay?
- Per favore... - E' un caro ragazzo quello che hai.
Vai.
COPIA IN CORSO...
Andiamo, Hugo! Muoviti, dobbiamo andare!
COPIA COMPLETATA
Hugo!, muoviti! Hugo!
Porca puttana!
Ma che cazzo.
Togligli una mano e piazzagli una pallottola tra i denti.
Come abbiamo fatto a perderlo?
Non hanno risposto. La rapina era gia' in corso.
Tutte e tre le guardie sono state uccise.
- Ma stranamente non hanno preso i soldi. - E l'altro uomo?
Gli hanno sparato, mano tagliata, mandibola fatta a pezzi, probabilmente...
Per nascondere la sua identita', gia'.
L'unico sopravvissuto e' il ragazzo.
Figlio di una delle guardie morte. E' stato rapito vicino a casa sua nel pomeriggio.
Gesu'...
Le telecamere nel retro del blindato sono state oscurate con lo spray.
Ma siamo riusciti a ricostruire qualche immagine ripresa poco prima.
- Daniel Connolly. - Estremista dell'IRA.
L'accordo del Venerdi' Santo lo ha messo in fuga.
Kosovo, Cecenia...
adesso, si spaccia come una specie di mercenario.
Allora, c'era qualcos'altro dentro il blindato. E voglio sapere cos'era.
Questo non riguarda i soldi.
Questo riguarda l'odio.
Qual e' il problema?
Dimmelo.
Ho fatto un sogno, ieri notte.
Ero ragazzo, nella vecchia casa di mia madre.
Potevi sentire l'odore delle patatine che friggevano in cucina.
E lo scricchiolare del pavimento, nel gradino piu' basso.
Sono sceso e ho aperto la porta di casa.
C'era qualcuno...
qualcuno che conoscevo.
Si'?
Era venuto ad uccidermi.
Ad uccidermi...
Teague!
Quindi?
Hugo ha scaricato i files prima di essere ucciso.
Andiamo a fare una visita.
Ma Daniel, i dati non sono utili senza un hacker.
- Non abbiamo piu' Hugo. - C'e' un altro Hugo che sta arrivando.
Ehi.
- Cos'hai li? - Che cos'ho?
Gia'.
Quello, sergente, e' un disco rigido criptato, all'avanguardia ed impenetrabile.
Wow.
Sai, per mia esperienza...
niente e' impenetrabile.
Sappiamo che non era per i soldi, per altro, che cosa?
- Dati, nella periferica criptata. - Che tipo di dati?
Beh, quello non lo sappiamo. Diverse unita' che appartengono a varie organizzazioni.
Ma, in qualche modo, dubito che erano interessati alla spesa
per il balletto di Cape Town, o per l'annuale raccolta fonti dell'universita'.
Forse sono interessati nei protocolli di sicurezza
di una delle maggiori societa' di contractor. L'ATAT Systems.
Chi e' l'uomo piu' importante qui, a Citta' del Capo?
Kenneth Bratton.
- Hai detto "Bratton"? - Si'.
Ha la nostra attenzione, Sergente.
Il tizio delle armi chimiche. Latif.
Potrebbe essere qualcosa.
Signor Bratton.
Chi siete? Come siete entrati?
- Ciao, mamma. - Splendida famiglia, Ken.
Che cosa gli avete fatto?
Stanno bene.
Staranno bene.
Cosa volete?
Penso che sappia esattamente cosa voglio.
CODICE DI ACCESSO ALLA ATAT SYSTEMS:251160-ATAT-774
Sai che Bratton e' stato catturato dalla Guardia Repubblicana irachena?
- E che John Porter... nel febbraio del 2003. - John Porter l'ha liberato.
Nessun progettista di armi avrebbe dovuto trovarsi da quelle parti.
Ed e' stato nello stesso periodo in cui Scott e' stato cacciato via dai Delta Force.
E se ci fosse un collegamento?
L'uomo a cui hanno sparato in faccia nella rapina potrebbe essere Hugo Lynch.
- Un hacker che lavorava con Connolly. - Perche'?
Perche' un nuovo hacker e' appena arrivato in citta'.
Un americano noto come Julian Buckley.
Ricercato per aver ripulito la United Bank d'Irlanda due anni fa.
Ed e' stato segnalato?
Si'. Dall'Interpol.
Arrivato da Kinshasa. Ha pagato il biglietto in contanti 2 ore prima del volo.
E pensi che sia un sostituto di Lynch?
Penso che sia una possibilita', Colonnello.
Ho rintracciato la sua macchina a noleggio a un indirizzo nella zona di Bo-Kaap.
Colonnello, mi offro volontario per parlare con Bratton.
- Volontario? - Si', signore.
No. Stonebridge?
- Ho bisogno che scendiate in campo ragazzi. - Finalmente.
Dovrete pedinare un uomo di nome Buckley.
Il sergente Richmond vi dara' istruzioni.
- Ho bisogno che tu vada a trovare Bratton. - Okay.
Okay? Guanti di velluto.
Tu hai i tuoi ordini.
Lo sai, dovrei parlarci io con Bratton.
- Non e' il momento. - Non e' il momento.
Beh, lascia che ti ricordi una cosa, amico.
Sono io quello che e' stato cacciato dall'esercito per una cosa che non ha fatto.
E stronzi come Bratton vanno in giro a giocare a "Nascondere le armi chimiche".
- Non puoi saperlo. - Lo so, invece.
C'e' qualcos'altro che so. Qualcuno mi ha fregato in Iraq.
Voglio trovarli. Voglio ucciderli. Pensavo che fossi d'accordo con me?
Si', penso solo che, forse, stai mettendo la tua vita privata in questa missione.
Vita privata?
- Cazzo e' divertente, sentirlo da te. - Di cosa stai parlando?
Ti diro' di cosa sto parlando, Michael.
Se vuoi dare il salsicciotto a Kate...
E' geniale da parte tua! Non hai una cazzo di idea di quello che stai dicendo.
Cazzone.
Coglione.
E' lui.
Non sono mai stato cosi' felice di vedere un terrorista in vita mia.
- Grazie per avermi ricevuto cosi' presto. - Di nulla.
So che far perdere tempo non e' negli interessi dell'Alta Commissione britannica.
Ed e' qui in qualita' di..?
Relazioni del Criminal Intelligence con la polizia del Sud Africa.
Bene. Signorina Marshall, questo e' Darin Morgan.
- Piacere. - Appartiene all'ATAT?
E' il nostro consulente militare.
Solo per facilitare le cose, questo e' tutto.
Se vuole seguirmi...
Grazie per il suo interesse.
Come conseguenza della rapina, ho gia' richiesto
che i nostri codici di sicurezza siano immediatamente modificati.
Beh, se posso darle un consiglio, signore, penso che debba stare attento.
Certo.
Ha avuto contatti con quest'uomo?
- No. Chi e'? - Il suo nome e' Daniel Connolly.
Crediamo che forse sia alleato col terrorista di nome Latif.
E' l'uomo che ha attaccato I'hotel in India.
Ha affermato di voler attaccare l'Occidente con un'arma di distruzione di massa.
Beh, sta cercando nel posto sbagliato.
Progettiamo sistemi di armi qui, ma non li ospitiamo.
Sarebbe contro la legge del Sud Africa. E siamo molto scrupolosi.
La sua famiglia non c'e'?
No, vacanze scolastiche. Sono alla nostra casa al mare.
Sembra carino.
Si', lo e'.
Apprezzo molto l'offerta, ma il mio sistema di sicurezza e' piu' che adeguato.
Mi risulta che lei sia stato in Iraq, prima dell'invasione.
- Si', esatto. - A quale scopo, se e' lecito chiedere?
Mi fu chiesto di fare un resoconto sull'armamento di Saddam Hussein.
Che poi era inesistente?
Beh... ha ingannato uomini ben piu' furbi di me.
Il mio biglietto da visita.
Grazie.
E' dell'esercito.
Cosa voleva?
Voleva informazioni su quella... rapina alla banca.
E che c'entra con l'Iraq?
Non lo so.
Lasciami parlare con un contatto al governo.
Scopriro' il reparto di appartenenza e diro' loro di farsi da parte.
Non vogliamo problemi, Ken.
Che cazzo succede?
Cazzo, penso che ci abbia scoperto.
No, non ci ha scoperto.
Merda. Ci ha scoperto. Muoversi, muoversi, muoversi!
Tu aggiralo, amico!
Spostati, spostati!
Fermo! Fermo!
State giu'! State giu', rapidi!
A terra, subito! Cazzo!
Merda!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Fuori dai piedi!
Toglietevi di mezzo! Via!
Porca puttana!
- Levati dai piedi! - Ma che cazzo fai, amico?
Michael, chiama un medico! Cazzo!
Pronto?
Dovevi telefonare venti minuti fa.
Beh, ora ci sono, no?
Kimberly Hotel.
Fatti trovare li' tra dieci minuti. Niente armi o l'affare salta.
Al Kimberly Hotel, tra dieci minuti. Ricevuto.
Lascia perdere il resto. Forza, andiamo.
Attivalo.
Colonnello Grant, voleva parlarmi?
Quando hai incontrato Kenneth Bratton, per caso hai insinuato che stesse mentendo?
Certo che no. Anche se sono piu' che sicura che abbia mentito.
Beh, ha inoltrato un reclamo e vuole che ti faccia da parte.
- Cosa dicono al Ministero della Difesa? - Beh, sono tutti nervosi.
La ATAT e' una delle piu' grandi compagnie quotate in borsa del Regno Unito.
Si', e Connolly le ha prese di mira.
- Anche il ministro dovrebbe preoccuparsi. - E allora perche' non e' cosi'?
Scusate. Stonebridge e Scott devono parlarle urgentemente.
Colonnello, Buckley e' morto e Scott si spaccera' per lui.
- Come hai detto? - Scott ha risposto al cellulare di Buckley.
Il tizio ha sentito l'accento americano e avra' pensato che fosse Buckley.
Gia', perche' noi parliamo tutti allo stesso modo, no?
E dici sul serio di mandare Scott al posto di Buckley, disarmato?
Esatto. L'unico problema e' che deve trovarsi li' tra dieci minuti.
Come facciamo a sapere che Connolly non riconoscerebbe il vero Buckley?
Buckley aveva mezza carta strappata in tasca.
- Crediamo che non lo riconoscerebbe. - Ma Buckley era un hacker esperto.
Cos'ha detto?
Posso dargli un'infarinatura di cyber-spionaggio.
In dieci minuti? E per telefono?
Beh, l'alternativa e' di circondare l'edificio
e di arrestare il contatto di Connolly per interrogarlo.
Si', ma se facciamo cosi', Connolly tagliera' la corda.
Passami Scott.
Scott.
Pronto?
- Voglio che mi ascolti molto attentamente. - Sono tutto orecchi.
Passamelo sull'altra linea.
No, colonnello, ho il fascicolo in mano.
Abbiamo l'autorizzazione, amico.
Ed e' irlandese, vero?
Kate Marshall. Capitano Kate Marshall.
Fa parte dell'Intelligence dell'esercito inglese.
Bellezza, dovresti solo vergognarti.
Abbiamo un aggancio a Londra, al Ministero della Difesa.
E' stata assegnata ad un'unita' tattica speciale, capeggiata dal...
colonnello Eleanor Grant.
Ti sto dicendo tutto quello che so.
Sto collaborando in pieno. Voglio solo che la mia famiglia sia al sicuro.
Presto finira' tutto, Ken.
Ho delle buone sensazioni.
Andra' tutto... a meraviglia.
- Siamo in ritardo. - Gia', beh...
se non si fa vivo, vorra' dire che mi faro' un goccetto.
Se sentiro' degli spari, verro' ad aiutarti.
Non ti preoccupare, amico. Se sentirai degli spari, saro' gia' morto.
Prendi il mio cellulare.
Ho quello di Buckley.
Posso avere un Laphroaig con ghiaccio, per favore?
- La... cosa? - Laphoraig...
Servigli uno Scotch. Liscio.
Gli dia un whisky, liscio.
Grazie, che cosa prendi?
Lo stesso.
Puo' farne due?
- Cazzo, sa di... - Merda, gia'.
Lo e' ogni cosa qui.
Beh, non saprei.
Davvero un delizioso accendo irlandese, eh?
Grazie.
Stai... aspettando qualcuno?
Si'.
Te.
C'e' una stanza di sopra.
Ti va di vederla?
Togliti i vestiti.
Qual e' il problema?
Mi stavo solo chiedendo se mi scoperai o mi ucciderai.
Togliti tutto e lo scoprirai.
E tu?
Le cose belle arrivano, basta saper aspettare.
E' una promessa?
Beh?
Girati.
Ho ottenuto la parte?
Sicuramente.
- Chi e'? - Una mia conoscenza.
Adoro le cose a tre.
Non e' il tipo di cosa a tre a cui stavo pensando.
Che c'e'? Non sono abbastanza attraente per te?
Cazzo, no!
Merda.
Sto cercando un mio amico. Tpo robusto, americano.
Di sopra.
Hanno preso Scott, sono all'inseguimento.
Charlie Uno e' un furgone di colore grigio diretto a nord.
Stiamo controllando le coordinate.
Visuale in arrivo.
Ti vediamo.
Zero Uno, hai visuale sul furgone?
Negativo, non ho visuale su Charlie Uno.
Stiamo cercando di rintracciare Scott dal suo cellulare.
Non funzionera'! Scott mi ha dato il suo cellulare.
Ha preso quello di Buckley.
Ho due uscite davanti a me. Muizenberg o l'aeroporto?
Julia, mi senti? Muizenberg o l'aeroporto?
Satellite agganciato su Charlie Uno.
- Cambio visuale. - Due uscite, quale prendo?
- Muizenberg o l'aeroporto? Dimmi. - Uscita 26. Muizenberg.
Ce l'hai. Sono proprio li'. Li'.
Merda!
Perso contatto con Charlie Uno, ripeto,
perso contatto con Charlie Uno.
Merda.
Abbiamo perso il collegamento satellitare.
E' opinione comune che, chiunque sia a capo dell'Egitto,
della Libia, di ogni altro posto, ci siano sempre delle opportunita'.
I nemici dei miei nemici sono miei amici.
Dovrebbe essere il motto della nostra compagnia.
Tutto okay, Ken?
Certo.
"I nemici dei miei nemici sono miei amici."
Se ci fosse un problema, me lo diresti, vero?
Saresti il primo a saperlo.
Merda.
Il signor Buckely, immagino.
Mi e' piaciuta piu' la sua accoglienza.
- Eri in ritardo. - Ero seguito.
Ah si'? Da chi?
Come cazzo faccio a saperlo?
Beh, il fatto e' che...
c'e' una squadra dei servizi segreti inglesi che mi da' la caccia.
Sezione 20.
Buon per te.
A capo c'e' una donna di nome Eleanor Grant.
La conosci?
No.
Non la conosco.
Beh, anni fa, in genere mandava coglioni come te...
ad uccidermi.
Sei interessato ai miei servizi del cazzo o no?
Oh, si', eccome.
Ma tu non sei Julian Buckley.
Sei un bugiardo del cazzo.
E i bugiardi del cazzo come te
fanno tutti la stessa fine...
Cazzo. Cazzo.
Vaffanculo!
Le ultime coordinate indicavano giu' nella valle,
Laurensford. E' una fattoria di campagna.
D'accordo, e' uno spazio aperto, procedere con cautela.
Ricevuto?
Affermativo.
Merda.
Cazzo. Merda.
Cazzo!
Ho la visuale su Charlie Uno.
Cazzo!
Stonebridge, a rapporto.
Cazzo.
Cazzo!
Vaffanculo! Cazzo!
Vaffanculo!
Sergente, a rapporto.
Vaffanculo!
Era Scott.
Entro.
Gesu'!
Cazzo.
www.subsfactory.it